My Story & Style by Carola

Olipa kerran pieni tyttö joka rakasti nukkeleikkejä. Tyttö kasvoi ja nuket muuttuivat Barbeiksi ja Keneiksi.  Kaiken vapaa-ajan hän puki ja stailasi näitä eri tilaisuuksiin. Haave, että saisi tehdä tätä ammatikseen kyti jo silloin nuoren naisen mielessä. Se nainen olen minä, Carola Svahn-Salomäki.

Det var en gång en liten tjej som älskade att leka med sina dockor. I takt med att tjejen blev äldre byttes dockorna ut mot Barbies och Kens. All hennes fritid gick åt att klä samt styla dem till olika tillställningar. Drömmen, för denna unga kvinna, var att någon gång i framtiden få jobba med just detta. Den kvinnan är jag, Carola Svahn-Salomäki.

Pääsin jo nuorena toteuttamaan itseäni vaatekaupan myyjänä ja ei aikaakaan kun jo vuonna 1990 tuli mahdollisuus ostaa oma pieni putiikki Vaasan keskustassa, Benetton nimeltään. Siellä yhdessä äidin ja silloisen henkilökunnan kanssa luotiin perusta pitkille upeille asiakassuhteille unelma-ammatissa. Kun 17 yhteistä vuotta Benettonin kanssa tulivat täyteen, tunne täysin omasta konseptista valtasi mieleni, ihastuin ajatukseen ja Karisma syntyi vuonna 2007. Karisma täytti siis juuri viime viikolla 10 vuotta, kun vaatekauppiaana olen ollut kokonaiset 27 vuotta. 

Redan som ung fick jag chansen att börja jobba på med min dröm som försäljare i en klädaffär. Det tog inte länge förrän jag redan år 1990 fick chansen att köpa en liten butik i centrum av Vasa, med namnet Benetton. Där, tillsammans med min mamma och den då varande personalen, byggde vi en god grund för skapandet av fina långa och underbara kundrelationer inom dröm yrket. Efter 17 år tillsammans med Benetton växte känslan av att utveckla ett helt eget koncept fram. Jag förälskade mig i tanken och Karisma föddes 2007. Alltså fyllde Karisma hela 10 år förra veckan, men som klädbutiksägare har jag fungerat i hela 27 år.

Olen onnellinen, että saan tehdä työkseni sitä mistä olen lapsesta asti haaveillut eli pukea ja stailata, mutta nyt nuket, Barbit ja Kenit ovat muuttuneet eläviksi ihmisiksi, teiksi ihanat asiakkaamme.

Jag är lycklig av att få jobba med det som jag som liten drömde om. Att klä och styla, men nu till skillnad från då, har dockorna bytts ut mot riktiga människor, till er våra fina kunder.

Ikoninen Busnel tuotemerkki on yksi suosikeistani ja vastaan Suomessa Busnelin myynnistä myös muille putiikeille. Ihana rakentaa brändia yhdessä Suomen parhaiden kivijalka myymälöiden ja Stockmannin kanssa.

Ljuvliga Busnel tillför en av mina favorit märken. Jag ansvarar för försäljningen till andra återförsäljare av Busnel i Finland. Det är underbart att få bygga upp brändet tillsammans med Finlands bästa boutiquer och Stockmann.

Näistä kuvista näette tyylini joka on naisellinen, skandinaavisen selkeä ja klassinen. 

Från dessa bilder kan ni se min stil; kvinnlig, skandinaviskt stilren och klassisk.

 

LANFI SHIRT

BY MALENE BIRGER

Q63126004_050_main.jpg

SUMMER TROUSERS

BY MALENE BIRGER

CHIARA

ATP ATELIER

Tulemme kevään aikana esittelemään täällä myös koko henkilökuntamme Stephanien, Sarahin ja Ellan sekä äitini Hilkan tyylin.

Under vårens gång kommer vi också presentera hela våran personal Stephanies, Sarahs och Ellas samt min mammas Hilkkas stil.